AISubs v3.7
What the hell is this?
What's up?
What the hell is this?
Is it okay to broadcast this?
That's up to you. You can edit it or delete it if you can't.
Sometimes you can't.
Sometimes you can.
Of course you can.
In the end, you can't do ad-lib.
That's right.
I only do ad-lib.
Etude.
It's a play.
The staff didn't seem happy.
It's because it's like a play.
They didn't look down on us.
They didn't put up with us.
No, they didn't.
They just laughed at us.
Are you serious?
Yes.
When you said "you're slippery," your wife laughed at you.
That's right.
You're laughing too much.
No, no, no.
You put in an applause.
Like a wave.
When you opened the door.
There wasn't such a scene.
Well, well, it's tiring.
Isn't it a little embarrassing to walk without emotion?
It's embarrassing.
I can't get out of there.
I have a camera, but I can't get out of there.
I was told to take a break here, but it's my first time today.
Oh, really?
Excuse me.
Go ahead.
Where did you come from?
Well, I'm from Osaka.
Osaka?
Yes.
You're the same.
It's your first time today, isn't it?
It's my first time today, yes.
Are you nervous?
I'm a little nervous.
Take it easy, take it easy.
Well, you're walking without emotion.
If you find someone and run to catch them, you'll be fine.
You don't need lines, do you?
No.
If you have to talk, you'll be nervous.
Yes, yes.
I'm being told hard that I can't laugh.
No, you can't.
Oh, you can't?
Yes.
There's no script.
There's nothing to request for a script.
You've been told hard that you can't laugh.
Yes, I've been told hard that I can't laugh.
Why did you laugh?
What?
Well, you know...
Zura tore te mote.
The one that runs.
Oh, the player.
The player.
Yes.
It was funny.
I watched it from behind and I almost laughed.
Yes, yes.
I was really fat.
"Pokaan!" "Zura tore te mote."
What?
Mada aotan an de, tsumetta ato no.
San kagetsu mae ya de?
It was pretty big.
It was big and "tore te mote."
What?
It runs like this.
Yes.
You only said the initials.
Ke-e-m.
Ke-e-mo-san.
Yes.
I don't know who it is.
It's Masaki Kada.
Oh, is that so?
Yes, yes.
Don't say it.
I won't say it.
Well, I can say it, but I'll say it in silence.
You can't say it with a communicator.
I don't know who's listening.
It's going around everyone.
What? Is it okay now?
It's shaking now. Are you shaking?
Shake it!
You!
Hey!
I'm sorry.
Shake it, rookie.
Hey, you might be listening, Masaki.
No, Masaki isn't listening.
What are you doing?
I'm not listening.
It's flying now.
It's flying.
It's shaking a lot.
Who was there?
Today?
Yes.
Well...
There was someone.
Who?
Yuu-chami.
Yuu-chami?
Yuu-chami runs fast.
There was one before, but I don't think I can catch it.
It's about this much.
Yuu-chami and me.
It's about this much.
Yes.
If you run like this, it won't come up like this.
Why is it like this?
It's coming up.
It was coming up in my department.
Like this?
Yes.
Why am I spinning around like this?
Isn't it better for you to run properly?
No, I lost sight of it.
If you lose sight of it, you can't catch it.
Didn't you tell me to do it like this?
Yes.
If you lose sight of it...
Do it once.
You're a very good senior.
I've been doing it for eight years.
You're very good.
Have you ever seen a hunter wearing a hat?
No, I'm sorry.
You only get legends.
Yes, yes, yes.
Oh, I see.
You got caught a lot.
I got caught a lot.
Dozens...
Dozens? Hundreds of people?
No, no.
You're saying too much of the opposite.
I can't stop laughing.
That person is starting to laugh, too.
All of a sudden...
Is the show going to start soon?
Hello.
Good evening.
Oh, is it about to start?
It's about to start.
Oh, it's been 10 seconds. Is it in the countdown?
Oh, I see. OK.
You had some amazing guests today.
Who?
Um...
Sanada Hiroyuki and...
Sakurai Sachiko and...
Sakurai Sachiko was here?
Yes, she's back.
And Akai Hidekazu and...
Kanda Masaki and...
What? High school teachers?
Yes, it's a high school teacher special.
It's quite different, isn't it?
As it's playing now, I'm like...
In the spring...
Oh, when Morita was running?
Yes, yes, yes. When Morita was running...
I'm like this.
When I look back, I'm like...
I'm like this.
No, no, no.
I've only seen that picture, though.
That's true.
I've only seen that picture.
Let's practice it once.
Practice?
Oh, that's good.
So, I'm Sanada Hiroyuki, right?
Yes.
When you look at me like that...
Yes.
Then I'm like...
What?
Wait a minute.
What?
Sanada Hiroyuki?
Wait a minute.
You're wrong.
It's too late.
I'm Sanada Hiroyuki.
Then...
Why do you look like a hunter?
Oh, I look like a hunter...
Which one... You're not Sanada?
No, no, it doesn't matter.
Then I'm...
I'm Ossoi.
You're Ossoi.
No, you can't be Ossoi.
I practiced running away.
No, but...
You want to do that move, don't you, Otakura?
You're a big brother!
Hunters and hunters, you know.
You want to do that move, don't you?
No, no, it's not that funny.
Huh?
It's about time you go by yourself.
Oh, really?
Come on, let's go.
Okay.
I'll be back in a minute.
Oh, sorry. Thank you for your hard work.
No, no, no.
I'll go and catch you.
Thank you for your hard work.
I'll be back in a minute.
Okay.
Go!
Go, go, Hunter, Hunter, go!
Huh?
Oh, it's decided?
It's decided. Don't go there.
Well, of course, I've seen you running away many times, but...
Yeah, well...
I didn't know.
Well, it's not that easy of a job.
Hunter...
I knew it.
Yeah.
No, there's a rule, you know?
Huh?
There's a rule, you know?
Oh, is there?
Yeah.
But you know, I'm a big brother, you know...
Big brother? You caught up with me.
I'm a big brother.
You caught up with me?
I caught up with you.
I caught up with you!
I caught up with you.
I'm a big brother.
I caught up with you!
Yeah.
Thank you for your hard work.
No, I couldn't do it. I got kicked out.
You got kicked out?
Yeah, I got an item taken away.
Who's that?
Koji Kika.
He was a water polo player.
He was playing for high school students in the national competition.
He was a water polo player in high school.
No, he was a water polo player in high school.
Did you catch him?
I did.
Huh? I wanted to see it.
It was close.
He came flying over my chin.
Like a cymbal kick.
I was like this.
Like this, like this, like this.
I was running and getting a cymbal kick.
The moment he kicked me, I was having a headache.
I was in pain.
You got kicked out?
I got kicked out.
He's fast and strong.
He's strong.
Maybe it's better not to find Kika.
He got cymbal kicked.
Yeah.
Oh, you said you wanted another one.
Oh, that's right. I'm tired.
I'm tired.
I'm leaving.
Thank you for your hard work.
I'm leaving. I'm leaving. I'm leaving. I'm leaving.
Go away!
It's different from before.
You said you had your own way of speaking.
Yes, I have my own way of speaking.
You said you had your own way of speaking.
Yes, I have my own way of speaking.
Is that why you have a different way of speaking?
How did you two talk?
Didn't you listen to him?
No, we didn't listen to him.
He's an amazing person, so you should be careful of him.
You two are like twin brothers.
Were twin brothers on the run?
Yes, they were.
How was it?
I couldn't catch you.
Where are your glasses?
What's wrong?
Your eyes are shining.
They are shining.
Shinz, get in the Evoa.
Get in the Evoa.
It's Gendo.
It's changed.
Gendo was running.
Did you drop Gendo?
I dropped Gendo.
It's changed.
Your glasses aren't shining by themselves.
You can see Gendo shining from below,
but they aren't shining by themselves.
You can't see it.
Get in the Evoa.
What's up with you?
The one who's sitting down gets caught right away.
You're next. Believe in yourself this time.
Yeah.
Go ahead and test your skills.
Test my skills?
Yeah, say hello to the director.
I haven't heard your name yet.
What's your name?
Um, I'm Goto.
Oh, Goto.
Say "I'm Goto, a newbie. I'll be your hunter this time."
Say hello and do it.
Yeah.
Let's go!
Hurry up!
Listen up, brat.
You're going to get caught.
I said I'd have my way of saying it.
Don't teach me.
Did you hear me?
Yeah.
I'm sorry. I didn't quite understand.
Like this.
The moment you have this in your hand...
Ikuiku nara ikuizaki to itsumo dekokuro san ya.
What is this?
It's not, right?
It's not?
No, it's not.
No, it isn't.
No! Look at me! Look at me!
Yes!
I said it! I said it! I said it! I said it! I said it! I said it! I said it! I said it!
I'll say it!
No, no!
You have to say it!
You can't see it well...
Can you smash it?
What are you doing?
You can't see it well!
Take it!
Take it! Take it!
Which one is the real one?
What?
Each one of them.
Are you sure? I'm going.
Go, go, go! You'll get in trouble!
Yes, sir!
Go!
When will he come back?
He's a newbie.
I'm worried.
He doesn't have guts.
I hope he quits soon.
I'm sorry for bothering you.
What happened?
He ran away.
From who?
Takeda Tetsuya.
What?
No, no! Kiyade!
That's Kiyade?
Takeda Tetsuya had it.
Was it made of iron?
That's wood, isn't it?
I just dropped it and ran away.
The detective story, right?
Yes.
Now wood is becoming a natural collapse.
It's getting cooler.
It's becoming plastic.
I'll go now. I got a call.
A call? Really?
I got a call.
Thank you for your effort.
What's that?!
What do you mean?
I don't know how many times you've hit me now.
Well, you opened the door for me.
He's good at it, too.
Oh, is that so?
Yes.
Call me when you catch me.
Idiot.
Oh, I see.
He ran away.
What? What's wrong?
What?
He ran away.
He ran away?
Yes.
He was arrested, though.
Who?
Yes.
Who?
Um...
Miyasako-san and the one who always does YouTube...
Hikaru-san?
Yes, yes, Hikaru-san.
He was wearing a plain outfit.
What's wrong with you?
You were smooth just now, weren't you?
Yes, I was smooth and fluffy.
Did you go all the way?
Yes, I went all the way.
I went from both sides.
Like this.
I went like this.
But you got caught, didn't you?
Yes, I got caught.
Like this, like this, like this.
I was fluffy and I went like this.
Like this, like this, like this.
Scary.
Oh, I'm going.
Oh, you called me.
I'm going.
Go ahead.
Do you have to do that?
You're terrible. You're terrible.
Am I terrible?
You're terrible. Can you not raise your legs?
You look like you can't see very well today.
I can't. I can't.
What's wrong?
I can't do it. I can't do it. I can't do it. I'm embarrassed.
Who did you catch?
Show me!
It's not like "someone caught me."
Did you do it because someone caught you?
Who did you catch?
Rassun Gorela.
Rassun Gorela?
Is there anyone who has such a beard?
Which one? The thin one or the thick one?
The thin one.
I don't have a thin beard.
You don't have it.
You don't have it at all.
It doesn't matter if you do it over and over again.
Don't laugh while you put it on me.
It doesn't matter how many times you do it.
You don't even want to put it on me because you're a businessman.
Why do you do it so many times?
That's how it is. It's business.
No one is happy about it.
It's business. I decided to do it like this.
People say you're a great person, Haruka.
I'm great. I'm really great.
I don't see it like that.
It's about time.
The ceremony for 20 people will begin.
Shall we go?
All right.
I'll catch five people.
Five people.
You're famous for 20 years.
All right.
Let's go.
Let's do it.
It's getting faster and faster these days, isn't it?
It's getting faster and faster.
I can't keep up with you.
I can't.
Right.
It's kind of tiring.
Isn't it a little embarrassing to walk without emotion?
It's embarrassing.
He can't do it anymore.
Yeah.
It's hard to pretend you don't notice even though you have a camera on.
Excuse me.
Hey, you.
He told me to take a break here.
Oh, I'm sorry.
Are you new here?
Yes.
It's my first time here.
Oh, really?
Excuse me.
Go ahead.
Where are you from?
Well, I'm from Osaka.
Oh, Osaka?
Yes.
It's your first time here, isn't it?
It's my first time here, yes.
Are you nervous?
I'm a little nervous.
No, it's easy.
It's easy.
It's nothing if you walk without emotion and someone finds you and catches you running.
You don't need a line, do you?
No.
You'll be nervous if you start talking.
Yes.
I've been told many times that I shouldn't laugh.
No, you shouldn't.
Oh, you shouldn't?
Yeah.
There's no script.
You don't have to memorize the script.
You've been laughed at once.
Yeah.
You've been laughed at.
Why did you laugh?
What?
You know...
"Zura" and "Oretomote".
The guy who ran.
Oh, the player.
The player.
Yeah.
That was funny.
I watched "Oretomote" from behind and it made me laugh.
Yeah, yeah.
You were really nervous.
"Pokaan" and "Zura" and "Oretomote".
What?
You were still nervous after "Oretomote" and "Zura" and "Oretomote".
Oh, I was holding back.
Was it three months ago?
It was pretty big.
"Ogoshi" and "Zura" and "Oretomote".
What?
You ran like this.
Yes.
You said you had a good day.
Yeah.
"Kem".
"Kemo".
Yeah.
I don't know who he is.
He's Masaki Kada.
He's a mafia.
Oh, is that so?
Yes, yes.
Don't say it. Don't say it.
Don't say it.
Oh, no, I won't say it.
Well, don't say it, or I'll say it in silence.
You can't say it on the computer either.
No, no.
Oh, I don't know who's listening.
It's going around everyone.
What? Is it okay now?
It's okay now. Oh, it's shaking. It's shaking, you.
Oh, shake it.
You!
Oh, I'm sorry.
Shake it already, you newbie.
Hey, you might be listening to Masaki.
No, I'm not listening to Masaki.
Are you okay?
No, I'm not listening.
If you're listening, it's already flying.
It's flying.
Oh, it's shaking. It's shaking.
You're laughing a lot.
Who was there?
Today.
Um... there was someone.
Who?
Yuuchami.
Yuuchami?
Yuuchami runs fast too.
There was you too, but you got caught.
Oh...
It was like this.
Yuuchami and me.
We were like this.
We were standing like this.
We ran like this.
We were like this.
You were going up?
We were going up the department store.
Oh...
So I was spinning like this.
You should have caught him properly.
I lost sight of him.
You shouldn't catch someone who's lost sight of you.
Didn't you tell me not to lose sight of you?
Like, "Do it like this."
You told me to lose sight of you.
Why don't you give it a try?
You're a really good senpai.
You've been doing it for eight years.
Am I good at it?
You're really good at it.
Have you ever seen a hunter with a hat?
No, I'm sorry.
You only get presents.
Oh, I see.
You got caught a lot.
I got caught a lot.
Dozens of people...
Dozens of people? Hundreds of people?
You're saying it backwards!
This person is also laughing now.
Suddenly, suddenly it's part four.
Is the show going to start soon?
Oh, hello.
Thank you for your hard work.
Oh, is it about to start?
It's about to start.
Oh, there's a countdown of ten seconds.
Oh, I got it. Yes.
You were talking about amazing people today.
Who, who?
Um...
Sanada Hiroyuki and...
Sakurai Sachiko and...
Sakurai Sachiko was there.
Yes, she came back.
And Akai Hidekazu and...
Kanda Masaki and...
High school teachers.
Yes, it was a high school teacher special.
The song is different, isn't it?
It's playing now and I'm like...
♪ Spring...
Oh, Morita Toji.
Yes, yes, yes. Morita Toji is also running.
To Fuanado.
When I looked back, it was Kuwana Masahiro.
I made a mistake with Kuwana Masahiro.
No, no, I've only seen that picture.
Yes, I noticed it.
Only that picture at the time.
Do you want to practice?
Practice?
Oh, that's good.
So I'm Sanada Hiroyuki, right?
Yes.
When I saw you.
Yes.
Then I...
What?
Wait, wait, wait.
Wait a minute.
What?
Sanada Hiroyuki...
Wait, wait, wait.
No, no, no.
You're late.
Wait a minute.
You're too late.
You're Sanada Hiroyuki, right?
No.
Why do you look like a hunter?
Oh, I'm a hunter...
Which one...
You're not Sanada?
No, no, it doesn't matter.
Then I...
You're too late.
No, you have to do it this way.
No, no, no.
I practiced running away.
No, but I want to do it.
Yes, yes, yes.
You want to do that move, don't you, Otagura?
No, you can't.
You want me to do it?
You're Sanada Hiroyuki, right?
Hunters can't do it.
You want me to do it?
No, no, it's not that funny.
Huh?
It's about time you go alone.
Oh, really?
Yeah.
Come on, let's go.
Yeah.
I'll be back in a minute.
Oh, sorry. Thank you for your hard work.
You're welcome.
I'll go and catch you.
Thank you for your hard work.
I'll catch you.
Yeah.
Go away!
Go away! Go away! Hunter, hunter, go away!
What's with that way of going?
That's how you're supposed to go.
What?
Yeah.
That's how you're supposed to go.
Oh, it's decided?
It's decided. Don't think like that.
Well, of course, I've seen it many times while running away, but...
Yeah, well...
I didn't know.
Well, it's not that easy of a job.
Hunter...
I knew it.
Yeah.
There's a rule, you know?
What?
There's a rule, you know?
Oh, is there?
Yeah.
You know, I'm a twin brother.
You caught up with your twin brothers.
Twin brothers.
Yeah.
Did you go with your brothers?
I did, I did.
You did!
Yeah, I did.
Twin brothers.
You did!
Yeah.
Thank you for your hard work.
No, I couldn't. I got caught.
What?
I caught it.
Who's that?
Koji Kikukawa.
Koji Kikukawa?
I did water polo.
You did water polo.
I played water polo for high school students in high school city competition.
No, you were a water polo player at that time.
You caught it?
I caught it.
I wanted to see it.
It was close.
It was close, but...
It went down my chin.
Like a cymbal kick.
I was like this.
Like this, like this, like this...
I ran like this and kicked a cymbal.
And I caught it.
As soon as he kicked me, I grabbed his head and kicked him back.
- And then you ran away? - Yes, I ran away.
- You're fast and strong. - I'm strong.
- It might be better not to go even if you find a kicker. - You kicked me hard.
- Oh, you told me to bring another one. - Oh, I'm tired.
- I'm going. - Oh, thank you for your hard work.
- Here we go. Here we go. Here we go. - Stop it!
It's different from before.
- I heard there's a way out. - Oh, there's a way out.
- It's different from before. - It's higher than before.
Does that mean it's different from before?
You two were talking to each other. Were you listening to each other?
No, we were talking about things we didn't know.
You're both great people, so pay attention to us.
I heard you caught your twin brothers.
Yes, we were.
Were twin brothers running away from you?
Yes, they were.
How was it?
I couldn't catch them.
- Where are your glasses? - What's wrong with you?
- Isn't it weird? - No, it's shining.
It's shining.
Shinji, ride on Eva!
No, it's light.
Ride on Eva!
Gendo, it's Gendo, isn't it?
Gendo's glasses changed!
Gendo was running.
Gendo was running!
Did you drop Gendo?
I dropped Gendo!
It's changed!
And his glasses aren't shining by themselves.
Gendo looks like he's shining with the light from below, but his glasses aren't shining by themselves.
You can't see it.
- You can't see it. - You can't see it.
It's shining because it's heavy.
You can't see it.
Gendo didn't come out of the bottom.
- He did! - He did!
He did!
Yuzu!
Ride on Eva!
I see.
If you're sitting down, you'll get caught right away.
Next time I call you, you have to believe me.
Okay.
Go ahead and test your skills.
Test my skills?
Yes, say hello to the director.
I haven't asked you your name yet.
What's your name?
Um, I'm Goto.
Oh, Goto.
Say "I'm Goto, a newbie. I'll be your hunter today."
Say hello and do it.
Let's go!
Hurry up!
Is this the wrong place?
No! What are you doing, you little brat?!
You!
What's wrong with you?!
No, you told me that there's a way of saying "let's go."
I'm telling you, you didn't teach me!
Did you listen carefully?!
Did you?!
Yes.
Sorry, I didn't get it.
It's like this.
The moment you hold this...
If you say 'let's go,' say 'let's go,' and say 'thank you'!
You know?
That's not it, is it?!
Was I wrong?!
No, no, no!
No?!
No!
Look at me, look at me!
Yes! Yes! It's coming, it's coming.
It's coming, it's coming.
I'll say it.
No, no, no.
Say it.
I couldn't see it clearly, so I did like this.
What're you doing?
Can't you see it like this? I did like this.
It's not clear at all.
He grabbed me on the back.
Which one is true?
Which one?
All of them.
Is it okay? I'm going already.
Go, go, go! If you don't do it, you'll get in trouble!
Okay!
Go!
Will he be able to use it?
He's a newbie.
I'm worried.
Yeah.
He's got no guts.
I hope he quits soon.
Sorry, I couldn't do it.
Huh?
But...
What happened?
He got away.
From who?
Takeda Tetsuya.
No way!
No, no! Kiyade? Is that Kiyade?
Yeah.
Huh? I had Takeda Tetsuya.
Weren't you Tetsuya?
He's a tree, isn't he?
No, I dropped this and ran away.
- It's the detective story, right? - Yes.
Whaaat?!
Now it's like the tree is a natural disaster!
It's changed. It's like sky blue.
It's becoming tragic.
Okay, I'm going out for a bit. He called me.
- He called you?! - Yeah.
- He did? - Yeah.
He just called me out.
Thank you for your time.
Open up, up up, up up up up, up up up up, open close.
What's up with you?!
- I'm going out. - He ran away?!
What do you mean?
I don't know if I'm allowed to go now.
Well, you can open the door.
He's good at it, too.
Oh, is that so?
Catch me if you can.
He ran away.
What's wrong?
What? He ran away.
He ran away?
Yes, but he was arrested.
Who?
The one who always does YouTube with Miyasako.
Hikaru?
Yes, yes, yes.
The one who went to New York.
That's right.
He's good at it, too.
Is he smooth now?
He's smooth now, but he used up all of it.
Did you use up all of it?
I used up all of it.
I used up both sides of it.
Like this.
Like a coffee shop.
But you got caught, didn't you?
Yes.
Like this.
That's it.
I put it here like this.
I'm scared.
I'm going.
He called you.
I'm going.
Go ahead.
I'm going.
Do you have to do that?
You're amazing.
Am I?
You're amazing. You're really fast.
I don't look like I'm fast.
No, you're not.
What do you think?
Ratsen Gorerai! Ratsen Gorerai! Ratsen Gorerai!
I'll explain!
Explain what?
Who did you catch?
Who did you...
Shut up!
It's not like "this is what someone caught."
Did you do it because someone caught you?
Who did you catch?
Ratsen Gorerai!
Ratsen Gorerai?
Do you have a beard like that?
Which one?
Thin one or thick one?
Thin one.
You don't have a thin one.
You didn't do it.
What do you think?
It doesn't matter if you do it over and over again.
Don't laugh while you do it.
It doesn't matter how many times you do it.
You didn't do it because someone caught you, right?
Why do you do it over and over again?
It's like this. It's a marriage.
No one is happy about it.
It's a marriage. I decided to do it like this.
Don't say you're a great person, Haruka.
I'm great. I'm really great.
It doesn't look like you're great.
It's about time.
The 20-person ceremony is about to begin.
Shall we go?
Okay.
I'll catch five people.
Five!
Five people.
You've been famous for 20 years, so please.
Yes, yes, yes.
Let's go.
Let's do it.
There is a crystal diamond that is said to have an impact on the world.
I'm going to get it.
Where is the diamond?
The diamond is hidden in a talent's school.
In the school?
Kosugi Ryuichi.
Goto Terumoto.
Are you okay?
Thank you.
Okay, let's go.
It's just a wooden hanger.
So "tetsuya" equals "wood"!
You said it all of a sudden, so I was going to say "otakura" all of a sudden.
There's another one, but it takes a little time to change.
There's another one.
I didn't prepare anything or do anything.
Considering the generation of customers, who knows a detective?
You said it.
Who knows?
It's old.
It's "tetsuya"!
It's a little longer than a hanger.
You said it all of a sudden.
Even high school teachers are like that.
Even young girls around that age don't show any emotion.
Do you put up with it?
I don't put up with it.
I don't put up with it with a smile on my face.
It'll be a red card, right?
How was it, Takeda?
Did you see it?
I saw it.
Thank you.
Really?
Thank you.
If you didn't receive it, put in a smile.
What did you see?
It looked like it, didn't it?
It looked like it a lot.
Did you put up with it?
I didn't put up with it.